罪恶都市NPC中文翻译教程，简单易懂超实用！

大家我是你们的老朋友，一个平平无奇的实践记录分享员。今天跟大家聊聊我最近搞的一个小玩意儿——把《罪恶都市》里的NPC对话翻译成中文。

事情是这样的，最近又开始重温《罪恶都市》这款老游戏，那味道，真是绝了！但是，英文听着总感觉差点意思，特别是街上那些NPC，叽里呱说一大堆，也不知道在说感觉错过了好多乐趣。

得了，那就自己动手，丰衣足食！

步：摸清门路，找到文本

我先是各种搜索，想看看有没有现成的汉化包可以用，结果找到的要么是版本不对，要么是效果不干脆自己来。这 步，就是找到NPC对话文本在哪儿。

我用了个文本查看工具，挨个文件扒拉，功夫不负有心人，终于在一个叫“*”的文件里找到了，全是英文对话！

第二步：翻译，是个体力活

文本找到了，接下来就是翻译了。这可是个体力活，一句一句地啃，好在有些对话比较简单，借助翻译软件，再结合自己的理解，慢慢磨。有些俚语啥的，就得好好琢磨琢磨，力求翻译得地道点。

第三步：替换，小心翼翼

翻译完了，就要把英文替换成中文了。这里得小心，因为游戏对文本格式有要求，长度，编码，都得注意。我先拿几句简单的对话试水，替换进去，进游戏看看效果，没问题了再大面积替换。

第四步：测试，反复测试

替换完所有文本，可不能直接发布，得好好测试。我在游戏里到处跑，听NPC说话，看看有没有乱码，有没有显示不全，有没有翻译得不通顺的地方。发现问题就赶紧改，改完再测试，反反复复，测了好几遍。

第五步：小小的成就感

终于，功夫不负有心人，《罪恶都市》的NPC终于能说中文了！虽然有些地方可能翻译得还不够完美，但至少能看懂他们在说啥了，玩起来感觉更带劲了！

这回自己动手翻译《罪恶都市》NPC对话，虽然累是累了点，但是学到了不少东西，也体会到了自己动手解决问题的乐趣。以后有机会，我还想尝试翻译其他游戏，让更多人能体验到游戏的乐趣！