罪恶都市为什么两个名字？了解一下不同版本的区别吧。

大伙儿晚上今天咱们聊个经典老游戏——罪恶都市。这游戏，我估摸着在座的各位，就算没玩过，也肯定听过它的大名。我最近瞎琢磨，发现个事儿，就是这《罪恶都市》，好像有两个名字，或者说，大家叫法不太一样。今天我就把我自己琢磨这事儿的过程，跟大家分享分享。

起初的困惑：到底叫

我最早接触这游戏，那还是好多年前了，那时候电脑配置还不行，去那种小网，或者看我哥他们玩。他们当时嘴里喊的，我印象里就是“罪恶都市”，简单直接。后来我自己有电脑了，也开始捣鼓这些单机游戏，自己上网找资源嘛

找的时候我就发现问题了。有些地方写的是“侠盗猎车手：罪恶都市”，有时候又看到“侠盗飞车：罪恶都市”。这就让我有点迷糊了，这俩是同一个游戏吗？还是说有啥区别？

我的实践探索过程

本着实践出真知的精神，我就开始自己动手查了查，也回忆了一下。

• 步：回忆英文原名

  我先想，这游戏毕竟是国外的，它肯定有个英文原名。我就去搜了一下，，原来英文原名叫“Grand Theft Auto: Vice City”。这就清楚了，“Grand Theft Auto”是大名鼎鼎的GTA系列，国内一般翻译成“侠盗猎车手”或者“侠盗飞车”。“Vice City” 直译过来就是“罪恶都市”或者“罪恶之城”，这个没啥争议。

• 第二步：对比不同来源的叫法

  然后我就开始琢磨为啥会有“侠盗猎车手”和“侠盗飞车”两种叫法。我感觉，这可能就是早期国内不同汉化组或者不同玩家群体叫顺口了的区别。就像你买个东西，有人叫A牌，有人叫B牌，但指的都是一个玩意儿。

  我记得当时下载游戏的时候，有些资源包的名字就直接是“罪恶都市”，特别简洁。有些，就带着“侠盗猎车手”的前缀。我那时候为了玩上游戏，可是下了好几个版本，有的版本进去界面是英文的，有的是汉化过的。

• 第三步：分析游戏内容和版本

  说到版本，我发现不同来源的游戏，体验上可能还真有点细微差别。比如，有些整合版可能自带了一些mod，或者音乐包不太一样。我记得有一次玩一个版本，里面的电台歌曲列表跟我之前玩的不太一样，我还专门去查了查，是不是真有这首歌，比如那个《Broken Wings (Single Version)》，有些版本里就有，有些好像就没那么全。但这跟游戏本身的“名字”关系不大，更多是不同发布者打包资源时候的区别。

  至于说游戏的核心内容，比如剧情、地图、主角汤米·维赛迪这些，不管叫哪个名字，那都是一样的。开着车在城里转悠，听着80年代的音乐，那种感觉是不会变的。我那时候特喜欢开着PCJ-600摩托在城里飙，感觉特爽。PC版因为机能画面确实比我最早在一些老旧机器上看到的要流畅不少，分辨率也高。

最终的理解与结论

捣鼓了半天，我算是明白了。“罪恶都市”是我们国内玩家对这款游戏最核心、最直接的称呼，因为它点出了游戏的地点背景。

而“侠盗猎车手：罪恶都市”或者“侠盗飞车：罪恶都市”，则更像是把系列名和副标题给完整地叫出来了。“侠盗猎车手”和“侠盗飞车”这两个译名，在国内都挺流行的，指的都是GTA这个系列。你管它叫哪个，大家心里都明白说的是汤哥在那个海滨城市叱咤风云的故事。

这就跟我小时候看动画片一样，比如《变形金刚》，有人叫“变形金刚”，有人叫“Transformers”，但我们都知道是擎天柱和威震天那帮家伙。说白了，就是翻译和习惯用法的问题，游戏本身没变。

这“两个名字”算不上什么大谜团，更多的是不同时期的翻译习惯、玩家的口头称呼，以及一些资源发布者命名上的差异造成的。但不管怎么叫，《罪恶都市》在我们这代玩家心中的地位，那是杠杠的！

好了，今天就跟大家分享到这儿。也不知道我这实践过程对大家有没有点启发。下次再有啥琢磨不明白的，我再来跟大家唠唠！