想知道罪恶都市NPC翻译成英文？看这篇就够了！

今天跟大家伙儿唠唠我干的这件有点意思的事儿，就是把罪恶都市里的 NPC 对话翻译成英文。一开始我就是图一乐，但没想到还真搞出点东西来了。

起因：

这事儿得从我重温罪恶都市说起。这游戏我从小玩到大，剧情啥的都背下来了，但最近突然想，要是把里面那些 NPC 瞎BB 的话都翻译成英文，会是啥效果？那些个街头混混、老大爷、大妈啥的，用英文骂骂咧咧，想想就带劲。

准备工作：

说干就干！我先上网搜了一圈，看看有没有人干过类似的事儿。还真有，不过大部分都是游戏里的字幕翻译，很少有人专门搞 NPC 对话的。那感情我就当 个吃螃蟹的人了。

• 提取文本：我得把游戏里的 NPC 对话文本给扒出来。这可不是个轻松活儿，我找了半天，终于找到一个能提取游戏文本的工具。捣鼓了半天，总算是把那些 NPC 的台词都导出来了，一大堆，看着就头疼。
• 翻译工具：光有文本还不行，还得翻译。我寻思着，靠我自己一句一句翻，那得翻到猴年马月。于是我就找了几个在线翻译工具，像啥谷歌翻译、有道翻译啥的，都试试，看看哪个翻译得更地道。

翻译过程：

接下来就是最关键的翻译环节了。我一开始想着，直接把文本丢给翻译工具就完事儿了。结果，翻出来的东西简直没法看，啥玩意儿！那些个俚语、黑话，翻译工具根本就搞不定。

我意识到，这事儿不能偷懒，还得人工干预。于是我就一句一句地看，一句一句地改。遇到拿不准的，就去查字典、问朋友，甚至还去 YouTube 上找老外唠嗑，问他们地道的说法是

• 俚语黑话：这部分是最难的。比如，游戏里有个 NPC 说 "What's crackin'?"，字面意思是“啥东西在裂开？”。但实际上，这是句俚语，相当于 "What's up?"，也就是“最近咋样？”。这种东西，翻译工具是肯定翻不出来的，得靠自己积累。
• 语气语调：除了意思要对，语气语调也很重要。比如，一个老大爷骂人，肯定不能用很客气的词儿。得用一些比较粗俗、比较有攻击性的词儿，才能体现出那个味儿。

遇到的坑：

翻译过程中，我踩了不少坑。

• 文化差异：有些梗，老外根本就get不到。比如，游戏里有个 NPC 说 "你瞅"，这句东北话，翻译成英文就很难传达出那种挑衅的意味。
• 游戏背景：罪恶都市的故事发生在 80 年代的迈阿密，当时的社会环境、文化氛围，都跟现在不一样。翻译的时候，还得考虑到这些因素。

最终成果：

经过一番折腾，我总算是把大部分 NPC 对话都翻译完了。虽然肯定还有很多不足之处，但至少能让老外们大概明白这些 NPC 在说啥了。我还把这些翻译好的文本，做成了一个小小的 Mod，放到了游戏里。

这回翻译 NPC 对话的经历，让我受益匪浅。我不仅提高了自己的英语水平，还对游戏本地化有了更深的了解。以后有机会，我还想尝试翻译其他游戏，或者做一些更有意思的 Mod。对了，我还总结了一些罪恶都市里比较有意思的 NPC 对话：

• "cant see a thing" - 雾天
• "life is passing me by" - 时间过得更快
• 游戏里弗切蒂帮老大汤米的原话也挺经典的，不过我忘了，大家可以自己去查查。

说一句

如果你也对游戏翻译、Mod 制作感兴趣，欢迎一起交流学习！