罪恶都市1.1版本汉化怎么下载？这里有最新最全的下载教程！

得了，今天就来聊聊我折腾《罪恶都市》1.1版本汉化的那点事儿。也不是啥大事儿，就是最近闲得发慌，又想重温一下当年的感觉，结果发现手头这个1.1版还是英文的，玩起来总觉得隔着点寻思着自己动手，丰衣足食嘛

最初的折腾

一开始我也没想着自己搞，想着网上肯定有现成的。 结果？在那些个搜索引擎里头敲“罪恶都市 1.1 汉化”，乖乖，那结果叫一个多。各种游戏站、论坛，都拍着胸脯说自己有，下了一圈，要么就是版本不对，要么就是汉化质量实在是不敢恭维，对话牛头不对马嘴的，还不如看英文。还有些个链接，点进去直接弹一堆广告，烦人！

折腾了大半天，一肚子火。得，求人不如求己，干脆自己来。反正以前也瞎鼓捣过一些小玩意儿，应该不至于太难。

动手开干

就是得把游戏里的文本给弄出来。我记得以前搞别的老游戏，都是些个dat或者pak之类的压缩包。罪恶都市也差不多，找了几个解包工具试了试。有的工具一下就报错，有的，解出来一堆看不懂的玩意儿。 也是碰运气，试到一个老外写的工具，还真把文本文件给提出来了，主要是些.gxt格式的文件，里面就是游戏的对话、任务提示、菜单文字这些。

文本提出来就好办了。打开一看，密密麻麻全是英文。这时候就得拿出耐心来了。 我是先用机器翻译过了一遍，心里大概有个底。但机器翻译那玩意儿，你知道的，很多时候翻得驴唇不对马嘴，特别是游戏里那些俚语、黑话，机器根本理解不了。所以还得一句一句对着原文瞅，自己再慢慢润色，尽量让它符合中文的说话习惯，也得注意别太现代化，得有点那年代的味道。

这活儿说起来简单，真干起来那是相当磨人。有时候为了一句话怎么翻更地道，能琢磨小半天。 尤其是那些俏皮话，或者双关语，直接翻译过来就没那味儿了，得自己琢磨着用中文里类似的感觉去替换。

麻烦事儿也不少

翻译过程中，更大 的坎儿还是字体和显示问题。原版游戏那英文字体，根本显示不了几个中文字。 这就得找支持中文的字体文件，还得替换游戏里的字体设置。我试了好几种字体，有的不是缺字，就是显示出来大小不一，贼难看。总算找到个看着还算顺眼的，替换进去。

还有一个头疼的就是文本长度。英文几个字母就能表达的意思，翻译成中文往往字数就变多了。游戏界面上那些显示文本框大小都是固定的，字数一多，就显示不全了。 这时候就得硬着头皮删减，或者换一种更精炼的说法，既要保证意思传达到了，又不能超出那个框框。那感觉，真是戴着镣铐跳舞。

来来回回导入文本、进游戏测试，这步骤重复了不知道多少遍。每次看到自己翻译的中文能正确显示在游戏里，心里那叫一个舒坦。 遇到显示不全或者乱码，又得退出来重新调整，有时候一个小问题能卡我一晚上。

为啥要折腾这个？

说起来，最近工作上也是一团乱麻，各种破事儿堆在一起，改来改去的，让人心烦。一回到家，就想找点能自己从头到尾掌控，并且能看到成果的事儿干干。 捣鼓这老游戏的汉化，虽然也挺费神，但每解决一个问题，比如搞定一个乱码，或者让一句翻译更贴切，那种成就感是实打实的。

不像单位里那些事儿，你费老大劲，可能还是被人家一句话给否了，或者干脆就是个无底洞，永远填不完。这汉化对我来说，也算是一种调剂，一种能找回点掌控感和成就感的方式。 想当年玩这游戏的时候，还是个毛头小子，现在自己闺女都会打酱油了，时间过得真快。能把这老伙计用自己熟悉的方式再过一遍，也挺有意思的。

总算是弄完了

前前后后大概花了我小半个月的零碎时间，总算是把主要的文本都汉化完了，自己进游戏从头到尾跑了一遍，看着那些自己亲手翻译出来的中文，感觉就是不一样。虽然肯定还有些小瑕疵，但至少玩起来顺畅多了，不用再费劲去琢磨那些英文了。

行了，今天就嘚啵这么多。纯粹是个人的一点实践记录，给有同样念想的朋友们看个乐呵，也算给自己这段时间的折腾留个念想。