罪恶都市开头语音翻译英文版来了，重温经典瞬间就现在。

大伙儿晚上想跟大伙儿聊聊我最近瞎折腾的一个小玩意儿——就是把《罪恶都市》开头那段经典的语音给它整明白了，特别是那些英文台词。

咱这代人，哪个没在罪恶都市的街头浪过？那开头的音乐一响，画面一切，几个大佬在那儿嘀嘀咕咕，虽然当年玩的时候可能就囫囵吞枣过去了，但那氛围感是真足。最近我又把这老游戏翻出来回味，就寻思着，他们开头到底说了些啥玩意儿，咱当年英语也不咋地，这回得好好琢磨琢磨。

我的折腾之路

我就是凭着记忆，大概知道是主角汤米刚从牢里出来，然后被派到罪恶都市办事儿这么个背景。但具体那些对话，尤其是黑帮老大桑尼（Sonny Forelli）那几句，印象就模糊了。

步：找原版素材

我先是把游戏重新装上，直接进游戏听。那开场动画看了不下十遍，耳朵都快贴到音响上了。不得不说，R星的配音是真牛，那语气，那腔调，活灵活现的。我就一边听，一边拿个小本本在那儿记，遇到听不清的词儿就赶紧暂停，倒回去再听。

第二步：逐句攻克

我发现主要就是桑尼和另外几个手下的对话。桑尼那家伙说话特冲，带着一股子不容置疑的劲儿。我记得他大概是这么说的（凭我现在的理解回忆）：

• "Tommy Vercetti... Huh! Didn't think they'd ever let him out." （汤米·维赛迪…哼！没想到他们还真把他给放出来了。）这句话一出来，气氛就有了。
• 然后是他对手下说的："He's been inside for fifteen years. He kept his mouth shut in Liberty City, and he wants to get back in the business." （他在里头待了十五年。他在自由城可是一声没吭，现在他想重操旧业。）这句话交代了汤米的背景和来意。
• 最经典的是那句："I poke my head out of the gutter for one freakin' second, and fate shovels shit in my face!" （我刚从臭水沟里探出头那么一秒钟，命运就把屎糊我脸上了！）这句话我印象太深了，当年就觉得这翻译肯定特逗，现在一听原文，那股子暴躁劲儿更足了。
• 后面还有什么"Go get some sleep." （去睡会儿。）然后是对汤米说的："What are you gonna do? I'll tell you what you're gonna do. You're gonna find out who hit us, and then, I'm gonna personally kill them." （你要干什么？我来告诉你你要干什么。你去查出来是谁搞了我们，然后，我会亲手宰了他们。）这基本就是给汤米下任务了。

第三步：反复确认与校对

光听还不行，有些词儿可能因为口音或者语速快，容易听错。我就暂停、播放，再暂停、再播放，手指头都快按出火星子了。我还悄悄咪咪上网搜了下，看看有没有大神已经整理过完整的英文台词，对比了一下自己听写的，发现大体上都差不多，个别小词儿修正了一下。比如说有些俚语或者口头禅，一开始没太反应过来，一对照就明白了。

第四步：感受原汁原味

等我把这些英文台词都给弄明白了，再去看那段开场动画，感觉完全不一样了！以前可能就看个热闹，现在能真切感受到每个角色说话的语气、潜台词，还有那种黑帮特有的压迫感和紧张感。特别是桑尼那几句，以前觉得他就是个暴躁老板，现在听懂了他说就觉得这人物形象更丰满了，也更能理解汤米为啥一开始那么憋屈。

整个过程下来，也不复杂，就是费点功夫，多听多记。但能把自己喜欢的老游戏里一些以前没太注意的细节给搞清楚，这感觉还是挺爽的。就好像重新认识了一遍这个游戏一样。分享给大家，有兴趣的朋友也可以试试，重温一下经典，顺便还能练练听力，哈哈！