罪恶都市开头语音翻译是什么？经典开场白中文翻译版本分享！

跟大家聊聊《罪恶都市》开头那段语音到底是啥意思。这游戏，啧啧，真是不少人的童年回忆了，我自个儿当年也是玩得不亦乐乎。那会儿英语也不咋地，开头那几句嘀嘀咕咕的，听得是一知半解，但就觉得特带劲，特有那味儿。

我的实践过程

最近也不知道咋回事，可能是怀旧了，又把这老游戏翻出来瞅了瞅。开头那段语音一响起来，当年的感觉又回来了！不过这回我这好奇心就上来了，寻思着非得弄明白他们到底在说

步：重温经典，仔细聆听

我先是把游戏开头动画又看（听）了好几遍。戴上耳机，把音量调大，想从那略带沙哑和背景噪音的对话里捕捉点关键词。有些词还是能模糊听出来几个，比如 "Tommy Vercetti" 这个主角名字，还有 "fifteen years" 啥的。但连不成完整的句子，还是有点懵。

第二步：土法子“翻译”与猜测

凭着当年那点底子和现在的一些积累，我试着把听到的词串一串，猜猜大概意思。比如听到 "let him out"，我就琢磨是不是“把他放出来了”？听到 "locked up"，那肯定是“关起来”了。这种感觉就像是拼图，东一块西一块的，但中间缺了不少。

第三步：借助“外力”印证（但不能明说）

光靠自己瞎琢磨肯定不行，这不严谨。于是我就开始想办法找点“参考资料”。这过程嘛就跟咱们平时遇到难题找答案差不多，得用对方法。我主要就是回忆以前玩游戏的时候，有没有看过相关的介绍，或者一些游戏杂志的攻略提示什么的。毕竟那会儿网络没现在这么发达，很多信息都是靠口耳相传或者纸质媒体。

经过一番“回忆”和“搜寻”，总算是把那几句对话给捋顺了。果然，很多细节光靠听还真是容易漏掉。

最终的“成果”——开头语音翻译

好了，废话不多说，我把我整理出来的开头语音内容和大概意思给大家分享一下：

• 原音（大概是这样，凭记忆和理解）： "Tommy Vercetti? Huh! Shit."
  我的理解翻译： “汤米·维尔切蒂？哼！妈的。”（语气带着点不屑和惊讶）
• 原音： "Didn't think they'd ever let him out."
  我的理解翻译： “真没想到他们会把他放出来。”
• 原音： "He's been locked up for fifteen years."
  我的理解翻译： “他已经被关了十五年了。”
• 原音： "He kept his head down, helps people forget."
  我的理解翻译： “他（在牢里）一直很低调，这能让人们忘了他。”
• 原音： "People will remember soon enough."
  我的理解翻译： “但人们很快就会想起来的。”
• 原音： "When they see him walking down the street of their neighborhoods."
  我的理解翻译： “当他们看到他走在自家街区的时候。”
• 原音： "It will be like he stepped out of the history books." (这句有点模糊，不同版本可能有细微差别)
  我的理解翻译： “那感觉就像他从历史书里走出来了一样。” （或者“那会像是历史重演”）
• 原音： "That Vercetti is a legend." (这句好像是紧接着上面，或者稍微后面一点点)
  我的理解翻译： “那个维尔切蒂可是个传奇人物。”

总结一下哈：

基本上开头就是几个黑帮分子在讨论主角汤米刑满释放的事儿。言语间充满了对他重出江湖的惊讶、忌惮，还有一丝丝...怎么说，就是那种“山雨欲来风满楼”的预感。这也为整个游戏故事拉开了序幕，一下子就把那种80年代黑帮片的紧张刺激氛围给烘托起来了。

这回重新琢磨这开头语音，也算是了却了当年一个小小的遗憾。果然，经典就是经典，啥时候回味都有新的发现。不知道大家当年听这段语音的时候，是不是也跟我一样一头雾水，或者有啥有趣的理解？